1
00:00:06,260 --> 00:00:07,420
Ella está ahí...

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,630
Hina está frente a mí.

3
00:00:12,050 --> 00:00:13,970
¿Qué pasa, Mikey?

4
00:00:18,730 --> 00:00:19,850
¿Qué haré?

5
00:00:20,810 --> 00:00:21,730
Bueno...

6
00:00:23,270 --> 00:00:24,110
Bueno...

7
00:00:27,990 --> 00:00:29,070
Esto es muy extraño.

8
00:00:31,070 --> 00:00:33,490
Terminemos, Hina.

9
00:00:35,950 --> 00:00:37,700
Ella se fue sin explicación.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,330
Te odio mucho.

11
00:00:42,250 --> 00:00:45,090
¿Qué se supone que debo decirle ahora?

12
00:00:49,720 --> 00:00:50,880
¿Has estado involucrado en otra pelea?

13
00:02:33,700 --> 00:02:34,950
¡mi papá!

14
00:02:35,030 --> 00:02:38,200
"Episodio 34"

15
00:02:39,200 --> 00:02:41,700
¿Qué le dijiste a Takemichi?

16
00:02:43,160 --> 00:02:44,290
Lo siento, Hinata.

17
00:02:45,120 --> 00:02:47,710
Pero trata de entender mis sentimientos.

18
00:02:49,920 --> 00:02:52,760
quiero que te enamores
Un hombre que no está involucrado en el trabajo de pandillas.

19
00:02:53,920 --> 00:02:56,130
Quiero que encuentres la felicidad.

20
00:02:59,010 --> 00:03:02,220
¿Por qué me enamoré de mi madre?

21
00:03:03,470 --> 00:03:06,190
No fue por la apariencia, ¿verdad?

22
00:03:07,150 --> 00:03:09,360
Me encanta el personaje de Takemichi.

23
00:03:09,900 --> 00:03:13,150
Es miembro de una pandilla y no parece ser confiable.

24
00:03:13,230 --> 00:03:16,150
Pero en realidad es muy cariñoso y amable.

25
00:03:16,240 --> 00:03:20,870
Es el tipo de persona que me ayudará.
No importa en qué problema esté metido.

26
00:03:23,750 --> 00:03:27,580
No se puede describir a Takemichi.
¡Solo como un "pandillero"!

27
00:03:27,670 --> 00:03:28,670
"¡Hinata!"

28
00:03:36,470 --> 00:03:39,260
Oh Dios, responde mi oración.

29
00:03:40,640 --> 00:03:43,470
¿Quién reza en un templo en Navidad?

30
00:03:43,560 --> 00:03:44,430
¿Qué?

31
00:03:45,270 --> 00:03:46,350
lo que sea"?

32
00:03:46,430 --> 00:03:47,850
Sabía que eras tú, Hina.

33
00:03:50,480 --> 00:03:52,940
¿Viniste a orar también, Emma?

34
00:03:53,020 --> 00:03:53,860
Sí.

35
00:03:53,940 --> 00:03:58,240
Mi hermano mayor siempre venía
Ven aquí a orar esta Navidad.

36
00:03:58,320 --> 00:03:59,820
Qué raro, ¿verdad?

37
00:04:00,410 --> 00:04:04,620
Después de que comencé a acompañarlo,
Se ha convertido en una tradición anual.

38
00:04:04,700 --> 00:04:06,700
Qué coincidencia.

39
00:04:06,790 --> 00:04:09,670
vengo a este templo
Feliz Navidad también.

40
00:04:09,750 --> 00:04:11,420
Otros bichos raros.

41
00:04:12,340 --> 00:04:16,130
Entonces tal vez nos hayamos conocido antes.

42
00:04:17,630 --> 00:04:18,510
tal vez.

43
00:04:19,800 --> 00:04:22,600
Entonces, ¿por qué oraste?

44
00:04:28,560 --> 00:04:32,150
Ya veo, tu padre se involucró, ¿verdad?

45
00:04:32,230 --> 00:04:35,320
Eso debe haber sido difícil para Takemichi.

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,230
Bueno.

47
00:04:36,940 --> 00:04:39,530
¿Pero por qué lo hizo porque tu padre se lo pidió?

48
00:04:41,110 --> 00:04:41,990
¡Lo sé!

49
00:04:43,240 --> 00:04:44,740
Déjamelo a mí.

50
00:04:44,830 --> 00:04:45,660
¿Qué?

51
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
¿Qué? ¿"Takemichi"?

52
00:04:50,960 --> 00:04:52,290
"Mikey."

53
00:04:53,920 --> 00:04:57,090
emma quiere saber
Si sabemos dónde está Takemichi.

54
00:04:57,170 --> 00:04:58,170
No tengo ni idea.

55
00:04:58,840 --> 00:05:00,220
No lo sabemos.

56
00:05:01,930 --> 00:05:03,220
¿Qué? ¿Quieres que lo busquemos?

57
00:05:04,350 --> 00:05:05,600
Qué molestia.

58
00:05:05,680 --> 00:05:07,060
Es Navidad, ¿sabes?

59
00:05:07,680 --> 00:05:10,180
Bueno, puedes estar tan enojado como quieras.

60
00:05:10,770 --> 00:05:12,690
Pero no sé dónde podría estar.

61
00:05:12,770 --> 00:05:13,600
"Dragón."

62
00:05:15,060 --> 00:05:15,900
Volvamos.

63
00:05:17,110 --> 00:05:19,030
Ese motor que escuchaste antes

64
00:05:19,110 --> 00:05:20,280
Era de Mitsuya.

65
00:05:21,530 --> 00:05:23,240
Takemichi podría estar con él.

66
00:05:24,240 --> 00:05:26,990
Asegúrate de traer a Takemichi.

67
00:05:27,080 --> 00:05:28,830
Encuéntranos en el complejo de apartamentos Hina.

68
00:05:28,910 --> 00:05:29,910
¿Qué?

69
00:05:30,790 --> 00:05:32,790
Está bien, vámonos, Hina.

70
00:05:32,870 --> 00:05:34,290
¿Qué? ¡Esperar!

71
00:05:35,080 --> 00:05:36,420
¿Takemichi vendrá aquí?

72
00:05:36,500 --> 00:05:39,010
¿Qué? Lo amas, ¿no?

73
00:05:39,090 --> 00:05:40,510
Dile lo que quieres decir.

74
00:05:40,590 --> 00:05:41,760
Pero...

75
00:05:43,760 --> 00:05:47,970
Si lo viera ahora
No podría hablar, incluso podría llorar.

76
00:05:48,060 --> 00:05:50,270
"Hina."

77
00:05:50,890 --> 00:05:52,190
Lo lamento.

78
00:05:53,980 --> 00:05:59,190
Soy pandillero y entiendo lo que quiere decir tu padre.

79
00:06:00,440 --> 00:06:02,860
Y te pongo en peligro.

80
00:06:06,870 --> 00:06:10,290
No dejaré que nada de lo que haga te lastime.

81
00:06:10,870 --> 00:06:14,750
Prometí salvarte.

82
00:06:16,250 --> 00:06:17,340
¿Salvarme?

83
00:06:17,420 --> 00:06:18,710
"Hina."

84
00:06:19,420 --> 00:06:24,180
Juro que te protegeré incluso si estás a punto de morir.

85
00:06:26,300 --> 00:06:29,720
¿De qué estás hablando, Takemichi?

86
00:06:31,770 --> 00:06:33,560
Incluso si te atropella un camión...

87
00:06:34,810 --> 00:06:37,150
O perdiste la sensación en tus piernas...

88
00:06:38,110 --> 00:06:40,570
Te protegeré en todo momento.

89
00:06:41,440 --> 00:06:42,280
Por favor...

90
00:06:44,530 --> 00:06:45,570
Por favor...

91
00:06:46,700 --> 00:06:50,370
Olvida que alguna vez rompimos.

92
00:06:58,790 --> 00:06:59,750
Llévame al templo...

93
00:07:02,050 --> 00:07:02,920
En Nochevieja.

94
00:07:03,800 --> 00:07:04,630
¿Qué?

95
00:07:06,130 --> 00:07:08,050
Quieres decir...

96
00:07:09,930 --> 00:07:10,890
Nos hemos reconciliado.

97
00:07:15,980 --> 00:07:16,980
"Hina."

98
00:07:17,060 --> 00:07:19,360
Por favor, deja de llorar.

99
00:07:19,940 --> 00:07:20,770
No puedo detenerme.

100
00:07:20,860 --> 00:07:22,820
Estoy tan feliz por ti, Hina.

101
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
¿Por qué lloras, Emma?

102
00:07:27,360 --> 00:07:30,030
Es débil con las mujeres y un luchador débil.

103
00:07:30,780 --> 00:07:33,120
Pero se puede confiar en él cuando las cosas van mal.

104
00:07:33,830 --> 00:07:38,080
Takemichi es realmente incomparable, ¿no?

105
00:07:39,830 --> 00:07:40,670
en efecto.

106
00:07:42,420 --> 00:07:43,340
"Takemichi."

107
00:07:45,260 --> 00:07:46,670
Hagamos una gira juntos.

108
00:07:49,760 --> 00:07:51,550
Vamos, vamos ahora.

109
00:07:51,640 --> 00:07:53,260
Pero Mikey.

110
00:07:53,350 --> 00:07:56,100
- Le pediré prestado un poquito a Takemichi.
- Parece que perdiste.

111
00:07:56,180 --> 00:07:59,900
Vaya, definitivamente hace frío.
Volvamos al interior.

112
00:08:01,310 --> 00:08:03,520
Estoy tan feliz por ti, Hina.

113
00:08:03,610 --> 00:08:06,990
No hace mucho, era simplemente
Niña en la escuela primaria.

114
00:08:08,240 --> 00:08:11,200
Creo que así es como crecen.

115
00:08:14,040 --> 00:08:17,290
Si vuelves a interferir, Hinata te despedirá.

116
00:08:17,370 --> 00:08:19,250
No puedo permitir esto.

117
00:08:19,870 --> 00:08:22,590
Pero ya es tarde
Así que la quiero de vuelta aquí.

118
00:08:30,470 --> 00:08:33,430
Cuando está con la pandilla,
Da miedo y es difícil acercarse.

119
00:08:34,180 --> 00:08:37,230
Pero cuando estamos solos,

120
00:08:37,810 --> 00:08:40,730
Es tan silencioso que puedo sentirlo.
Que puedo hablar con él de cualquier cosa.

121
00:08:42,020 --> 00:08:43,650
Mikey, ¿dónde están tus padres?

122
00:08:43,730 --> 00:08:45,480
¿Qué? No tengo padres.

123
00:08:45,570 --> 00:08:47,280
Emma y yo vivimos con mi abuelo.

124
00:08:47,360 --> 00:08:48,320
¿realmente?

125
00:08:48,400 --> 00:08:50,780
¿Te crió tu abuelo? Esto es una sorpresa.

126
00:08:50,860 --> 00:08:52,620
Emma y yo tenemos madres diferentes.

127
00:08:53,240 --> 00:08:55,330
Vivíamos separados.

128
00:08:56,200 --> 00:09:00,500
Hace unos diez años,
La madre de Emma la dejó con nosotros y desapareció.

129
00:09:00,580 --> 00:09:02,920
Dios, que brutalidad.

130
00:09:04,500 --> 00:09:07,130
Mi hermano mayor era como nuestro padre.

131
00:09:09,130 --> 00:09:12,760
Era diez años mayor que nosotros.
Pero lo seguimos a todas partes.

132
00:09:13,390 --> 00:09:14,890
Nos enseñó mucho.

133
00:09:17,270 --> 00:09:18,680
Para él era muy natural estar con nosotros...

134
00:09:19,890 --> 00:09:22,270
Tanto es así que a veces me siento perdida sin él.

135
00:09:25,980 --> 00:09:28,480
No entiendo el significado de eso.

136
00:09:29,650 --> 00:09:33,200
En momentos como este, mi cerebro se apaga.

137
00:09:34,200 --> 00:09:36,950
Me pierdo completamente en el mundo.

138
00:09:40,620 --> 00:09:44,130
No veo la diferencia entre el bien y el mal.

139
00:09:45,590 --> 00:09:46,710
"Miky"...

140
00:09:47,500 --> 00:09:53,380
Mikey se da cuenta de que va a perder la cabeza.
Si no hace algo al respecto.

141
00:09:54,140 --> 00:09:56,180
Sabe que lleva una carga que pesa mucho sobre sus hombros.

142
00:10:03,020 --> 00:10:05,400
aunque mi hermano
Era el líder de una banda de motociclistas.

143
00:10:05,480 --> 00:10:07,020
Sin embargo, era un luchador débil.

144
00:10:07,110 --> 00:10:09,900
¿Qué? De ninguna manera, esto es una gran sorpresa.

145
00:10:14,450 --> 00:10:17,530
Inspiró a muchos hombres.

146
00:10:18,910 --> 00:10:20,330
Seguido por pandilleros en Tokio.

147
00:10:21,040 --> 00:10:23,290
Aunque pelearon mejor que él.

148
00:10:25,170 --> 00:10:26,170
"Shinichiro."

149
00:10:27,080 --> 00:10:27,920
¿Sí?

150
00:10:28,000 --> 00:10:30,170
Fallas en la pelea.

151
00:10:31,340 --> 00:10:33,170
Siempre estás persiguiendo mujeres.

152
00:10:34,590 --> 00:10:35,930
Libera un pedo maloliente.

153
00:10:38,430 --> 00:10:40,060
¿Cómo es posible que les gustes a los hombres?

154
00:10:41,390 --> 00:10:43,560
Aún no lo entiendes, Manjiro.

155
00:10:52,190 --> 00:10:54,860
Cuando lideraba la poderosa pandilla de Tokio,

156
00:10:55,400 --> 00:10:57,410
Siempre lució genial.

157
00:10:58,950 --> 00:11:03,830
Apuesto que todos lo son
Pensaron que no perderían mientras él los apoyara.

158
00:11:03,910 --> 00:11:06,290
Como tú, Mikey.

159
00:11:09,540 --> 00:11:10,590
Soy débil.

160
00:11:11,090 --> 00:11:12,210
¿Qué?

161
00:11:15,340 --> 00:11:17,760
Eres fuerte, Takemichi.

162
00:11:20,930 --> 00:11:24,430
Ganar disputas no es lo que realmente importa.

163
00:11:25,690 --> 00:11:27,270
Pero no te pierdas a ti mismo.

164
00:11:29,650 --> 00:11:31,900
Eres débil, pero no te entregas a nadie.

165
00:11:33,190 --> 00:11:35,740
Ella no se rindió ni siquiera frente al Dragón Negro.

166
00:11:37,910 --> 00:11:42,120
Cuando parece que estoy a punto de perder la determinación
O cuando estoy a punto de perder el rumbo,

167
00:11:42,700 --> 00:11:45,620
Quiero que me regañes, Takemichi.

168
00:11:47,710 --> 00:11:48,830
Como lo hizo mi hermano.

169
00:11:57,760 --> 00:11:58,970
Por supuesto que lo haré.

170
00:12:02,600 --> 00:12:07,270
¿Anunciaremos eso?
¿En la primera reunión del nuevo año?

171
00:12:07,350 --> 00:12:08,190
Sí.

172
00:12:08,730 --> 00:12:10,730
Puede causar mucho descontento.

173
00:12:11,400 --> 00:12:13,320
Entonces tendremos que luchar.

174
00:12:13,980 --> 00:12:16,240
Como los dragones gemelos de Toman.

175
00:12:16,320 --> 00:12:17,950
¿Dragones gemelos?

176
00:12:18,530 --> 00:12:19,910
Esto me trae recuerdos, ¿verdad?

177
00:12:25,790 --> 00:12:27,540
¿Quieres ir allí ahora?

178
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
Debe haber sido limpiado hace mucho tiempo.

179
00:12:32,960 --> 00:12:33,790
Él todavía está aquí.

180
00:12:42,680 --> 00:12:45,100
"Luna", "Maná".

181
00:12:45,770 --> 00:12:48,390
Los dejé en paz, pero espero que estén bien.

182
00:12:51,350 --> 00:12:52,730
Esto es genial.

183
00:12:55,520 --> 00:12:57,280
¿Qué es esto? ¿dragón?

184
00:12:57,360 --> 00:12:59,110
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

185
00:12:59,200 --> 00:13:00,990
Estuve aquí todo el tiempo.

186
00:13:01,660 --> 00:13:02,490
Bueno...

187
00:13:05,030 --> 00:13:05,990
Es miembro de una pandilla.

188
00:13:06,490 --> 00:13:08,370
Es sólo un niño, pero tiene un arete en la oreja.

189
00:13:12,540 --> 00:13:13,920
¿Quieres carne asada?

190
00:13:19,920 --> 00:13:20,930
Sentarse.

191
00:13:23,800 --> 00:13:26,600
Mi nombre es Ken Ryuguji, ¿cómo te llamas?

192
00:13:28,720 --> 00:13:30,310
"Takashi Mitsuya."

193
00:13:30,390 --> 00:13:34,440
Un niño como tú en las calles de
A esta hora tus padres deben estar preocupados.

194
00:13:34,980 --> 00:13:36,400
Eres un niño también.

195
00:13:37,110 --> 00:13:38,150
¿Quién se cree que es?

196
00:13:38,820 --> 00:13:40,950
Oye, me lo comí todo.

197
00:13:41,030 --> 00:13:44,110
Lo siento, no he comido en todo el día.

198
00:13:45,830 --> 00:13:46,990
Bien.

199
00:13:47,080 --> 00:13:47,910
¿Qué?

200
00:13:49,870 --> 00:13:52,670
Bueno, este dibujo es mío.

201
00:13:53,870 --> 00:13:55,380
¿para ti?

202
00:13:55,460 --> 00:13:57,590
Para mi carne asada.

203
00:13:58,880 --> 00:14:00,300
Ven a mi casa.

204
00:14:00,380 --> 00:14:01,340
¿Qué?

205
00:14:01,420 --> 00:14:02,680
No estás ocupado, ¿verdad?

206
00:14:04,010 --> 00:14:07,180
¿Qué?

207
00:14:07,260 --> 00:14:08,680
¿Es esta tu casa?

208
00:14:08,760 --> 00:14:09,930
¡Es un burdel!

209
00:14:10,020 --> 00:14:11,850
¡Cállate, mocoso!

210
00:14:11,930 --> 00:14:14,230
Ken, no traigas a tus amigos aquí.

211
00:14:14,310 --> 00:14:15,230
Maldito seas.

212
00:14:18,110 --> 00:14:20,610
Ken, haz algunas compras por mí.

213
00:14:20,690 --> 00:14:21,860
No, estoy ocupado.

214
00:14:21,940 --> 00:14:24,570
Ken, ¿puedes creer lo que hizo mi último cliente?

215
00:14:24,660 --> 00:14:25,950
Cuéntamelo más tarde.

216
00:14:26,660 --> 00:14:28,870
Hola Ken, juguemos al póquer.

217
00:14:28,950 --> 00:14:32,000
¿Qué es este lugar? Esta es su casa, ¿verdad?

218
00:14:32,830 --> 00:14:34,710
Ahí están, las cartas de triunfo.

219
00:14:34,790 --> 00:14:37,460
Vaya, este chico es un buen jugador.

220
00:14:37,540 --> 00:14:40,380
No más comodines de reemplazo, ¿de acuerdo?

221
00:14:40,460 --> 00:14:42,420
Él está constantemente tirando de él.

222
00:14:43,720 --> 00:14:46,220
De ahora en adelante, tu apodo es "Joker".

223
00:14:47,470 --> 00:14:49,970
¡Bien hecho, Mitsuya!
Ganas mucho dinero.

224
00:14:50,640 --> 00:14:53,060
¿Siempre ganas dinero de esta manera?

225
00:14:53,140 --> 00:14:56,350
Sí, me pagan 1.000 yenes cuando pierden.

226
00:14:56,440 --> 00:14:58,610
les doy un masaje gratis
Durante una hora cuando pierdo.

227
00:14:58,690 --> 00:14:59,770
¿masaje?

228
00:14:59,860 --> 00:15:02,440
El masaje de Ken es de primera categoría.

229
00:15:02,530 --> 00:15:05,320
Calma nuestros cuerpos cansados.

230
00:15:05,400 --> 00:15:07,990
Este trabajo es mucho más duro de lo que parece.

231
00:15:08,070 --> 00:15:10,490
Perder constantemente es un infierno.

232
00:15:10,580 --> 00:15:12,450
Mis manos están entumecidas al día siguiente.

233
00:15:13,410 --> 00:15:14,290
Guau.

234
00:15:17,920 --> 00:15:19,710
¿Qué ocurre?

235
00:15:19,790 --> 00:15:24,130
Estaba pensando en lo hermoso que es esto.

236
00:15:25,130 --> 00:15:28,590
Mi madre nunca vuelve a casa.

237
00:15:29,180 --> 00:15:32,510
después de la escuela,
Lo único que hago es cuidar de mis dos hermanas.

238
00:15:32,600 --> 00:15:34,810
Este chico está prófugo.

239
00:15:35,810 --> 00:15:36,640
¿realmente?

240
00:15:37,140 --> 00:15:38,310
Todo va a estar bien, Joker.

241
00:15:40,980 --> 00:15:42,730
A mí también me gustaría vivir aquí.

242
00:15:45,490 --> 00:15:47,660
Duele, ¿por qué hiciste eso?

243
00:15:48,610 --> 00:15:49,780
Sal de aquí.

244
00:15:54,950 --> 00:15:57,250
¿Crees que esto es divertido, mocoso estúpido?

245
00:16:02,130 --> 00:16:04,300
Maldita sea, ¿qué le pasa?

246
00:16:04,880 --> 00:16:06,170
Lo siento, Mitsuya.

247
00:16:07,090 --> 00:16:11,470
Pero como puedes ver,
No están ahí porque quieran.

248
00:16:14,520 --> 00:16:16,390
¿Te gusta la cocina de tu madre?

249
00:16:16,480 --> 00:16:17,310
¿Qué?

250
00:16:18,730 --> 00:16:20,940
Creo que soy mejor cocinera que ella.

251
00:16:21,440 --> 00:16:24,230
Nunca se cocina, así que es realmente malo.

252
00:16:24,320 --> 00:16:25,440
Creo que lo odio.

253
00:16:25,530 --> 00:16:26,360
¿realmente?

254
00:16:26,440 --> 00:16:27,820
Debe ser amable.

255
00:16:27,900 --> 00:16:28,740
¿Qué?

256
00:16:29,360 --> 00:16:31,620
¿Estabas escuchando? Tiene un sabor terrible.

257
00:16:33,080 --> 00:16:34,740
No tengo padres.

258
00:16:35,950 --> 00:16:38,830
Ojalá pudiera decir que su cocina es mala.

259
00:16:40,790 --> 00:16:42,920
Vete a casa, Mitsuya.

260
00:16:43,750 --> 00:16:47,800
De hecho,
Estás muy preocupado por tu hermana, ¿no?

261
00:16:49,220 --> 00:16:50,720
Está claro en tu cara.

262
00:16:53,010 --> 00:16:54,810
Eres un buen chico.

263
00:16:56,180 --> 00:16:57,770
No fuiste creado para ser miembro de una pandilla.

264
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
Hasta luego, hombre.

265
00:17:00,810 --> 00:17:03,770
Fue como si viera lo que había dentro de mí.

266
00:17:06,440 --> 00:17:07,650
Te encontré.

267
00:17:07,740 --> 00:17:09,110
"Ken Ryuguji."

268
00:17:09,190 --> 00:17:10,900
¿Qué? ¿"Mitsuya"?

269
00:17:10,990 --> 00:17:12,410
¡Ey!

270
00:17:12,490 --> 00:17:15,120
Un día seré tu igual.

271
00:17:15,700 --> 00:17:17,160
Te lo juro.

272
00:17:18,040 --> 00:17:20,750
Seré un pandillero que se preocupa por su familia.

273
00:17:22,710 --> 00:17:23,750
¿Qué?

274
00:17:23,830 --> 00:17:25,420
¿Qué?
¿Qué?

275
00:17:27,590 --> 00:17:29,210
¿Por qué te hiciste este tatuaje?

276
00:17:29,300 --> 00:17:30,760
Dejaste crecer tu cabello.

277
00:17:30,840 --> 00:17:31,680
¿Qué?

278
00:17:31,760 --> 00:17:34,180
te hice carne asada
Para esto, hombre.

279
00:17:34,260 --> 00:17:36,430
Este dragón es mío.

280
00:17:45,060 --> 00:17:47,070
Dragones gemelos, ¿verdad?

281
00:17:47,780 --> 00:17:49,030
Desde entonces

282
00:17:49,110 --> 00:17:51,950
Y lo sigo.

283
00:17:52,650 --> 00:17:53,530
¿Qué ocurre?

284
00:17:53,610 --> 00:17:54,740
nada.

285
00:17:59,290 --> 00:18:00,830
Guau.

286
00:18:00,910 --> 00:18:02,040
Definitivamente el lugar está lleno de gente.

287
00:18:02,120 --> 00:18:03,460
ciertamente.

288
00:18:03,540 --> 00:18:04,370
"Takemichi."

289
00:18:05,960 --> 00:18:08,840
¿Estás disfrazado para el festival infantil?

290
00:18:08,920 --> 00:18:09,840
Bienvenido.

291
00:18:09,920 --> 00:18:13,930
Espera, ¿sois las hermanas de Mitsuya?

292
00:18:14,010 --> 00:18:16,220
Sí, esas son Luna y Mana.

293
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
¿Cuántos años tiene? Que dos angelitos sois.

294
00:18:19,720 --> 00:18:22,060
No nos trates como a niños, idiota.

295
00:18:22,140 --> 00:18:23,020
Eres idiota.

296
00:18:23,100 --> 00:18:23,980
¿Qué?

297
00:18:24,480 --> 00:18:26,060
Que bella dama.

298
00:18:26,150 --> 00:18:27,150
Bella dama.

299
00:18:27,230 --> 00:18:29,230
¿Es esta una buena manera de criar a los hijos?

300
00:18:29,320 --> 00:18:30,860
Lo siento hombre.

301
00:18:31,440 --> 00:18:34,700
Yuzuha y Hakkai, ¿sus heridas están mejor ahora?

302
00:18:34,780 --> 00:18:36,620
Sí, estoy completamente curado.

303
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
¿No es así, Hakai?

304
00:18:38,490 --> 00:18:39,370
Me doy cuenta.

305
00:18:40,700 --> 00:18:41,540
¿Qué?

306
00:18:41,620 --> 00:18:43,790
Señora, ¿puedo tomar su mano?

307
00:18:43,870 --> 00:18:45,120
ciertamente.

308
00:18:45,210 --> 00:18:46,710
Toma mi mano también.

309
00:18:46,790 --> 00:18:48,130
Está bien, caminaremos juntos.

310
00:18:48,210 --> 00:18:50,750
¡Es mi amor, Hina!

311
00:18:50,840 --> 00:18:54,630
¿Cómo puedes gritar?
¿Y decir algo tan vergonzoso?

312
00:18:54,720 --> 00:18:57,260
¡Mi cita con ella ha terminado!

313
00:18:57,340 --> 00:19:00,140
Esto fue para compensar lo que pasó.
Durante la Navidad.

314
00:19:00,220 --> 00:19:01,720
Lo siento, Takemichi.

315
00:19:05,810 --> 00:19:08,190
Puedes tener una cita en cualquier momento.

316
00:19:08,770 --> 00:19:10,190
Ahora lo entiendo.

317
00:19:10,270 --> 00:19:12,110
No es de extrañar que te guste, Yuzuha.

318
00:19:13,110 --> 00:19:15,700
Él era tan fuerte esa noche.

319
00:19:19,200 --> 00:19:20,160
"Taejo"...

320
00:19:21,080 --> 00:19:23,290
Cuando se fue hace dos días, dijo...

321
00:19:23,790 --> 00:19:26,870
Quería criar a Hakkai para que fuera fuerte.

322
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
Me hacía enojar cuando estaba débil.

323
00:19:32,170 --> 00:19:34,090
¿Quién es Takemichi Hanagaki?

324
00:19:36,380 --> 00:19:39,600
Aunque no pude
Quien cambió a Hakai, lo cambió a él.

325
00:19:40,600 --> 00:19:42,970
Ya no me necesitan en esta casa.

326
00:19:44,350 --> 00:19:45,980
No enmendaré mis caminos.

327
00:19:46,770 --> 00:19:49,310
Pero admito que la violencia no lo es todo.

328
00:19:50,480 --> 00:19:52,190
Es hora de decir adiós, Yuzuha.

329
00:19:52,770 --> 00:19:54,280
Debes estar cómodo.

330
00:20:00,570 --> 00:20:02,080
¿"Taejo" dijo eso?

331
00:20:02,580 --> 00:20:03,410
Sí.

332
00:20:04,290 --> 00:20:05,790
Ya sabes...

333
00:20:05,870 --> 00:20:08,830
Terminó cambiándote a ti y a Taiju.

334
00:20:09,330 --> 00:20:13,210
Para mí, Takemichi Hanagaki es...

335
00:20:14,760 --> 00:20:15,800
¿Qué?

336
00:20:15,880 --> 00:20:20,260
Espera, Yuzuha, ¿no te gusta Taka?

337
00:20:20,340 --> 00:20:21,930
¿Qué? ¿"Mitsuya"?

338
00:20:22,010 --> 00:20:24,100
Es como un hermano para mí y tiene el pelo corto.

339
00:20:24,180 --> 00:20:26,730
¿Qué? ¿Estás enamorado de Takemichi?

340
00:20:26,810 --> 00:20:29,310
¡Cállate, idiota! Hina también está con él.

341
00:20:31,270 --> 00:20:33,770
No hay nada de malo en enamorarse unilateralmente, ¿verdad?

342
00:20:33,860 --> 00:20:35,230
¿Qué?

343
00:20:36,570 --> 00:20:37,650
¿Qué ocurre?

344
00:20:38,950 --> 00:20:40,450
- ¡Nada de nada!
- ¡Nada de nada!

345
00:20:40,530 --> 00:20:41,370
¿Qué?

346
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
"Takemichi."

347
00:20:43,530 --> 00:20:44,370
¿Sí?

348
00:20:44,450 --> 00:20:45,790
Tienen "Emma".

349
00:20:45,870 --> 00:20:47,330
Genial, compremos uno.

350
00:20:51,120 --> 00:20:51,960
hermoso.

351
00:20:52,040 --> 00:20:53,460
¿Qué escribiste?

352
00:20:54,920 --> 00:20:55,800
"Hina."

353
00:20:55,880 --> 00:20:59,470
Ya sabes lo que dicen,
No sucederá si se lo muestras a alguien.

354
00:20:59,550 --> 00:21:00,880
Oye, veamos.

355
00:21:00,970 --> 00:21:02,640
Muéstranos, Takemichi.

356
00:21:02,720 --> 00:21:03,800
¡imposible!

357
00:21:03,890 --> 00:21:05,100
¿Por qué no?

358
00:21:05,180 --> 00:21:06,270
Muéstranos hombre.

359
00:21:06,970 --> 00:21:08,140
¡Imposible, nunca!

360
00:21:08,230 --> 00:21:09,940
Es Takemichi.

361
00:21:10,020 --> 00:21:11,600
¿Qué estás haciendo?

362
00:21:11,690 --> 00:21:15,320
¡Ayúdame, Chifuyu!
Y tú también, Pei Yan.

363
00:21:15,400 --> 00:21:17,440
¿A qué se debe todo este alboroto?

364
00:21:17,530 --> 00:21:19,530
Esto parece divertido.

365
00:21:20,450 --> 00:21:21,660
¡Basta, Hakkai!

366
00:21:21,740 --> 00:21:24,160
¡Devuélvemelo! Esta "Emma" me pertenece.

367
00:21:24,240 --> 00:21:26,370
¿Quién grita "Emma es mía"?

368
00:21:26,450 --> 00:21:27,870
Es Takemichi.

369
00:21:28,750 --> 00:21:29,580
"¡Hakai!"

370
00:21:35,590 --> 00:21:37,250
¿Esta Emma es tuya?

371
00:21:42,050 --> 00:21:44,010
Por favor, devuélvemelo.

372
00:21:44,090 --> 00:21:46,600
Definitivamente estás desesperado.

373
00:21:47,600 --> 00:21:48,640
¿Qué está sucediendo?

374
00:21:48,720 --> 00:21:50,270
Es casi la hora.

375
00:21:50,350 --> 00:21:52,600
Quedan diez segundos para el nuevo año.

376
00:21:53,230 --> 00:21:54,440
¡Saltemos juntos!

377
00:21:55,480 --> 00:21:57,150
¿Qué?

378
00:21:57,230 --> 00:21:58,360
tres.
tres.

379
00:21:58,440 --> 00:21:59,570
dos.
dos.

380
00:21:59,650 --> 00:22:01,240
- Uno.
- Uno.

381
00:22:02,280 --> 00:22:04,530
-¡Feliz año nuevo!
-¡Feliz año nuevo!

382
00:22:04,610 --> 00:22:07,370
"Espero convertirme en un héroe que pueda salvar a todos".

383
00:23:30,580 --> 00:23:34,500
No esperaba que Takemichi pudiera hacer esto.

384
00:23:35,290 --> 00:23:36,250
Esto es inesperado.

385
00:23:37,830 --> 00:23:39,880
Pero ese no será el final.

386
00:23:39,960 --> 00:23:41,000
Traducción de "marwa yasser"